রুমীর মসনবী

রুমীর মসনবী
লেখক : মনিরউদ্দীন ইউসুফ
প্রকাশনী : স্টুডেন্ট ওয়েজ
বিষয় : দর্শন বিষয়ক বই
ভাষা : বাংলা

পারস্যের বিখ্যাত সুফী কবি মৌলানা জালালুদ্দীন রুমীর মণিমুক্তা স্বরূপ মসনবী বাংলা ভাষাভাষীদের জন্য সহজ বাংলায় রূপান্তর করেছেন মনিরউদ্দীন ইউসুফ। কুরআনের মর্মকথাই এই গ্রন্থের মধ্যে রূপক ও উপমার সাহায্যে কাহিনি-সঙ্গীতের ভিতর দিয়া মানবাত্মাকে স্পর্শ করিতে চাহিতেছে।

আরও অনেক বিখ্যাত সাহিত্যিক মসনবীর অনুবাদ করলেও
মনিরউদ্দীন ইউসুফের অনুবাদই কেন সেরা সে নিয়ে আলোচনা করেছেন অনেকে । মসনবীতে কুরআনের আলোকে জালালুদ্দীন রুমীর আধ্যাত্মিকতা, তাঁর চিন্তা চেতনা, প্রভৃতি প্রকাশ পেয়েছে। মৌলানার তত্ত্বপূর্ণ মসনবী পাহলবী (ফারসি) ভাষায় কুরআন স্বরূপ। কথাটি তারিফই মাত্র নয়, এই মহান গ্রন্থের পরিচয়ও বটে।

বলাবাহুল্য, ফারসি-সাহিত্যে ‘মসনবী’ এক প্রকার বিশেষ প্রকৃতি ও আকৃতির কবিতা। ইহার মেজাজও ফারসি অন্যান্য কবিতার মেজাজ হইতে স্বতন্ত্র । ইহার ছন্দ একাধারে শান্ত ও হাস্য-রস পরিবেশনে সমর্থ। ‘মসনবী’ শব্দের মৌলিক অর্থ ‘দ্বিচরণিক’ অর্থাৎ দুই চরণযুক্ত। তবে ফারসি কাব্য-জগতে ‘মসনবী’ বলিলে এমন এক শ্রেণীর দ্বিচরণিক দীর্ঘ কবিতা বুঝায়, বাংলা ‘পয়ার’ ছন্দে কবিতার মতো যাহার প্রতি দুই চরণবিশিষ্ট শ্লোক অন্ত্যানুপ্রাস-অলঙ্কারে ঝঙ্কৃত। ‘মসৃনবী’র খর্বতার সীমা মাত্র দুই সমিল চরণিক একটি শ্লোক হইলেও, এইরূপ একাধিক শ্লোকের সমষ্টিতেই ‘মসনবী’ রচিত হয়। সুতরাং, ‘মনবী’র দীর্ঘতার কোন সীমা নাই ।