ইকবালনামা-ই জাহাঙ্গীরী

‘ইকবালনামা-ই জাহাঙ্গীরী’

এই স্মৃতিকথার রচয়িতা নবাব মু’তামাদ খান। তিনি সম্রাট জাহাঙ্গীরের আমলে একজন সেনাপতি ছিলেন। ‘ইকবালনামা’ তিনখণ্ডে রচিত, প্রথমখণ্ডে রয়েছে খাকান রাজবংশের ইতিহাস এবং সম্রাট বাবর ও হুমায়ুনের আমলও এর অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। দ্বিতীয়খণ্ডে রয়েছে আকবরের আমলের বর্ণনা এবং তৃতীয়খণ্ডে জাহাঙ্গীরের আমল। তৃতীয়খণ্ডটি ছাড়া অপর দুইটি খণ্ড খুবই দুর্লভ। এখানে তৃতীয় খণ্ডেরই বাছাইকৃত অংশের বাংলা অনুবাদ করা হয়েছে।
মু’তামাদ খান সম্রাটের রাজত্বের উনিশ বছরের শুরু থেকে বিবরণী লিপিবদ্ধ করেন। কিন্তু এর পরে সম্রাটের মৃত্যু পর্যন্ত ঘটনার বিবরণ তিনি যা লিখেছেন তা তাঁর নিজস্ব বক্তব্য। সম্রাট তাঁকে সবসময় কাজ চালিয়ে যেতে বলতেন। লেখক নিজে সেই সময় বড় একটি পদে নিয়োজিত ছিলেন, তাই বিভিন্ন ঘটনায় তিনি জড়িত ছিলেন। জাহাঙ্গীরের আমলে তিনি একজন বড় প্রত্যক্ষদর্শী। গ্রন্থটি তিনি ফার্সীতে রচনা করেছিলেন। এরপর এটি উর্দুতে পদ্যের আকারে অনুদিত হয়। উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে প্রফেসর ডাউসন এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন, তবে পুরো গ্রন্থ নয়। বইটির আকর্ষণীয় উল্লেখযোগ্য অংশ। সম্রাট জাহাঙ্গীরের জবানীতে তাঁর রাজত্বের উনিশ বছরের বিবরণের অংশটুকু এখানে স্থান পায় নাই। এছাড়াও এটি পুরো ইকবালনামা’র অনুবাদ নয়, নির্বাচিত অংশ মাত্র।